viernes, 21 de diciembre de 2007

Feliz Navidad - Merry Christmas

Mis mejores deseos para esta Navidad.
- My best wishes for this Christmas time.

Urlicht

O Röschen rot!
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Je lieber möcht ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einen breiten Weg;
da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen.
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!
Der liebe Gott wird mir ein Lichten geben,
wird leuchten mir bis an das ewig selig Leben!



Luz Prístina

¡Oh, pequeña rosa roja!
¡Los hombres sufren gran necesidad!
¡Los hombres sufren con gran pena!
He estado alejado del cielo.
Venía por un ancho camino,
cuando un angel intentó hacerme retroceder.
¡Oh, no! ¡No regresaré!
¡Provengo de Dios y regresaré a Dios!
El misericordioso Dios me dará una lucecita
¡para iluminar mi camino hacia la eterna gloria!

(Cuarto movimiento de la Sinfonía nº 2 en do menor, Resurrección, de Gustav Mahler. City of Birmingham Symphony Orchestra, Anne Sofie von Otter (mez.), Simon Rattle (dir.), 1998)

No hay comentarios: